Perguntas e respostas sobre o ronroco e o charango

Qual é a diferença entre o ronroco e o charango?

A principal diferença entre o ronroco e o charango é o tamanho e o registro sonoro. O ronroco é o “irmão mais velho” do charango: é maior e tem um som uma oitava mais grave.

Aqui estão os principais detalhes que os diferenciam:

1. Som
   • Charango: Possui um som agudo, brilhante e penetrante.
   • Ronroco: Possui um som mais grave, quente, profundo e com maior sustain.
2. Tamanho e construção
   • Charango: É um instrumento pequeno, com cerca de 60 centímetros de comprimento total. Tradicionalmente, era feito com a carapaça do tatu (quirquincho), embora hoje seja produzido exclusivamente em madeira para proteger a fauna e melhorar a acústica.
   • Ronroco: É notavelmente maior, com uma caixa de ressonância mais larga e profunda, e um braço mais longo para suportar a tensão das cordas mais graves. Mede aproximadamente entre 75 e 80 centímetros.
3. Cordas e tensão
   • Charango: Utiliza cordas de náilon muito finas e esticadas para obter aquele timbre estridente característico da música andina.
   • Ronroco: Requer cordas mais grossas. Frequentemente, combinam-se cordas de náilon com cordas de metal trançadas nas notas mais graves, para que o instrumento tenha corpo e não perca brilho nos tons graves.
4. Papel Musical e Popularidade
   • Charango: É usado tanto para o dedilhado rítmico acelerado (como nos huaynos) quanto para acompanhar as melodias principais. É o instrumento rei do folclore boliviano e andino.
   • Ronroco: Foi popularizado mundialmente pelo compositor argentino Gustavo Santaolalla (famoso pelas trilhas sonoras de *The Last of Us* e *Babel*). Devido ao seu tom nostálgico e envolvente, é muito mais utilizado para arpejos lentos, música cinematográfica e criação de atmosferas musicais.

Diferenças de tamanho entre o charango argentino e o boliviano, o ronroco e o ronroco boliviano

Na Argentina, entretanto, as coisas são diferentes: a maneira como os instrumentos dessa família são nomeados difere da Bolívia. Tanto um boliviano quanto um argentino se referem ao charango como o mesmo instrumento, mas na Argentina não existe um instrumento chamado charangón; seu nome é ronroco. O ronroco boliviano, por outro lado, é conhecido como mediana na Argentina, embora não seja um instrumento amplamente reconhecido. Essa diferença cria desafios significativos quando se tenta comprar um instrumento específico na Bolívia ou na Argentina. Abaixo está uma tabela de correspondências que torna tudo mais claro:

O instrumento no qual Gustavo Santaolalla toca e com o qual gravou suas peças mais famosas é, portanto, um Ronroco argentino, que corresponde ao charangón boliviano.

O que significa “charango”?

A palavra “charango” não tem um significado único e exato, já que sua origem etimológica definitiva ainda é objeto de debate. No entanto, a explicação mais aceita por filólogos e historiadores da música aponta que ela provém de termos da época colonial ligados ao ruído, à música festiva e ao que é rústico. As principais teorias sobre seu significado e origem são as seguintes:

1. Origem das palavras “Charanga” e “Charanguero”
   Essa é a teoria mais difundida, defendida por renomados musicólogos e instituições como a Associação do Charango Argentino. Ela indica que a palavra surgiu da fusão de dois termos comuns na época colonial:
   • Charanga: Referia-se à música militar ou à música tocada com instrumentos de metal, considerada “barulhenta” ou “estrondosa”. O charango recebeu esse nome devido ao seu som agudo, penetrante e dominante.
   • Charanguero: Palavra colonial que significava tosco, rústico, imperfeito ou malfeito. Inicialmente, as classes dominantes usavam o termo de forma pejorativa para se referir ao instrumento rústico produzido e tocado pelos indígenas.
2. Origem onomatopaica
   De acordo com o Dicionário Etimológico e a Real Academia Espanhola, a palavra pode ser uma onomatopeia do som físico do dedilhar. O termo teria origem no ruído “charán” que as cordas esticadas emitem ao serem batidas rapidamente pela mão. A isso se somou o sufixo pejorativo americano -ango (presente em palavras como “fandango” ou “tango”).
3. Origem regional e o significado de “pequeno”
   Em diversas regiões da América Latina influenciadas pelo comércio colonial, a palavra adquiriu variantes interessantes registradas no Dicionário Histórico da Língua Espanhola:
   Em Cuba, a palavra sofreu uma mutação para significar “coisa muito pequena ou reduzida” (o que se encaixa nas dimensões do instrumento).
   Em outras regiões andinas e do Rio da Prata, ela era associada a variantes como changango ou charranga, usadas há séculos para se referir de forma pejorativa a guitarras velhas, rústicas ou de má qualidade.
4. A Hipótese Quechua
   Embora alguns autores locais defendam que a palavra tenha origem no termo quechua “chawaqku” (que significa “alegre e animado”), essa hipótese é classificada pelos pesquisadores modernos como parte da memória coletiva lírica, uma vez que carece de registros bibliográficos ou de fundamento linguístico concreto nos dicionários antigos da língua dos incas.

O que significa “ronroco”?

A palavra “ronroco” faz referência direta a um som rouco, grave, ronronante ou afônico. Ao contrário do charango, cuja origem etimológica é mais complexa, o nome do ronroco é claramente descritivo e onomatopaico.

A história e os motivos por trás de seu nome podem ser resumidos nos seguintes pontos:

1. A Origem do Nome: Um Som “Rouxo”
   O termo surgiu naturalmente para batizar o instrumento devido à natureza de sua acústica. Por ter uma caixa de ressonância maior e cordas mais grossas do que o charango comum, ele produz um timbre grave, opaco e profundo. Os músicos locais descreviam esse tom grave como um som “rouco” e, por derivação linguística e jogo fonético, consolidou-se o nome ronroco.

2. Classificação tradicional: o charango “Machu”
   Antes de a palavra “ronroco” se popularizar, os charangos eram classificados por tamanhos utilizando termos nativos:
   Na organização das orquestras de charangos — concebida inicialmente pelo maestro boliviano Mauro Núñez Cáceres na década de 1940 —, o instrumento de registro grave era chamado de Machu Charango (onde “machu” significa “velho”, “grande” ou “macho” em quíchua).
3. A consolidação por Los Kjarkas
   O termo moderno “ronroco” se popularizou a partir de 4 de fevereiro de 1968 em Cochabamba, na Bolívia. Ele foi criado e registrado com esse nome pelos irmãos Gonzalo e Wilson Hermosa, fundadores do mítico grupo folclórico Los Kjarkas.
   Os irmãos Hermosa modificaram a cordagem e o tamanho do instrumento em busca de um som intermediário (uma segunda voz) que preenchesse a lacuna nas frequências médias entre os agudos do charango e os graves do violão. Ao ouvirem aquele tom grave e “rouco” resultante de seu novo projeto, decidiram chamá-lo formalmente de Ronroco.

Qual é a afinação de um charango?

A afinação padrão do charango (da quinta à primeira corda) é

Mi – La – Mi – Do – Sol (ou E – A – E – C – G na notação americana).

Essa configuração possui três características muito particulares que conferem ao instrumento seu som único e brilhante:

1. É uma afinação “reentrante”

Ao contrário do violão, em que as cordas seguem a ordem da mais grave para a mais aguda, o charango utiliza uma afinação reentrante. Isso significa que as cordas nas extremidades (a 5ª e a 1ª) são mais agudas do que algumas das cordas do meio.

2. Cordas duplas em oitavas

O charango (e o ronroco também, mas sua afinação é diferente, embora correspondentemente semelhante entre as cordas) tem 10 cordas agrupadas em 5 pares (pares de cordas que são pressionadas e tocadas ao mesmo tempo). Elas são afinadas da seguinte maneira:

• 5ª ordem (as mais altas): Duas cordas afinadas em Mi (oitava aguda).
• 4ª ordem: Duas cordas afinadas em La (oitava aguda).
• 3ª ordem (as do meio): Uma corda afinada em Mi (oitava grave) e a outra em Mi (oitava aguda). Esta é a única ordem com cordas afinadas em oitava entre si.
• 2ª ordem: Duas cordas afinadas em Do (oitava aguda).
• 1ª ordem (as mais abaixo): Duas cordas afinadas em Sol (oitava aguda).

3. Equivalência a um acorde aberto

Quando você toca todas as cordas do charango “ao ar” (sem pressionar nenhum traste), o que soa é um acorde de Lá menor com sétima menor (Am7). Isso faz com que os rasgueios folclóricos soem sempre harmônicos e ressonantes.

Qual é a afinação de um ronroco?

A afinação de um ronroco varia de acordo com o estilo musical e a região geográfica, existindo duas afinações principais: a argentina (popularizada por Gustavo Santaolalla) e a tradicional boliviana.

As notas da quinta à primeira corda são configuradas de acordo com o tipo de afinação:

1. Afinação Argentina (Estilo Gustavo Santaolalla)
   É a afinação mais difundida internacionalmente para trilhas sonoras. O instrumento é afinado uma quarta justa abaixo do charango comum.
   • Notas: Ré – Sol – Si – Mi – Si (ou D – G – B – E – B na notação americana).
   • Configuração das cordas: Ao tocar as cordas ao ar, forma-se um acorde aberto de Mi menor com sétima (Em7). A terceira ordem (o par central de notas Si) inclui uma corda na oitava grave e outra na oitava aguda.
2. Afinação boliviana (estilo Los Kjarkas / tradicional)
   É a afinação original do instrumento e fica exatamente uma oitava completa mais grave que o charango tradicional.
   • Notas: Mi – La – Mi – Do – Sol (ou E – A – E – C – G na notação americana).
   • Configuração das cordas: Utiliza o esquema conhecido como “temple diablo”. Caracteriza-se por ter as segundas cordas (La) em oitava acima, enquanto as quartas (Do) e quintas (Sol) têm uma corda normal e outra em oitava abaixo. Sem pressionar as cordas, forma um acorde de La menor com sétima menor (Am7).

IMPORTANTE: Cuidado com as cordas!
Se você comprar cordas comerciais, certifique-se de escolher o pacote correto (específico para afinação argentina ou boliviana). Tentar afinar um ronroco com cordas bolivianas na afinação argentina irá danificar o instrumento ou as cordas devido ao excesso de tensão.

De que país são originários o charango e o ronroco?

Tanto o charango quanto o ronroco são originários da Bolívia.

O berço desses instrumentos está firmemente enraizado na região andina boliviana:

A origem do charango: Potosí

• Local de origem: O charango surgiu na cidade de Potosí durante a época colonial (séculos XVII e XVIII).
• Evolução: Foi criado pelos indígenas andinos como uma adaptação da vihuela ou da guitarra barroca trazida pelos conquistadores espanhóis.
• Evidência histórica: A prova histórica mais antiga de sua existência encontra-se nas fachadas das igrejas barrocas de Potosí (como a Igreja de São Lourenço, esculpida em 1728), onde escultores indígenas esculpiram sereias e anjos tocando charangos.

A origem do Ronroco: Cochabamba

• Local de origem: O ronroco surgiu na cidade de Cochabamba no final da década de 1960.
• Criadores: Foi uma invenção moderna dos irmãos Gonzalo e Wilson Hermosa, fundadores do mundialmente famoso grupo folclórico boliviano Los Kjarkas.
• Objetivo: Eles o projetaram modificando o tamanho de um charango grande (o machu charango) para obter um som intermediário, mais grave e com mais corpo, que complementasse as canções de seu grupo.

ENCOMENDE SEU RONROCO OU CHARANGO